1 00:00:49,994 --> 00:00:54,994 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,921 --> 00:01:20,623 Sledi mi. 3 00:01:47,950 --> 00:01:49,852 Daj no, ti ... 4 00:01:49,886 --> 00:01:51,453 Ne morem dobiti posnetka. 5 00:02:10,707 --> 00:02:12,975 daj no... pridi no 6 00:02:40,636 --> 00:02:42,304 Trenutno je nevihta. 7 00:02:42,337 --> 00:02:45,708 Sto šestdeset milj na uro. 8 00:02:45,742 --> 00:02:48,945 In še vedno sunki okoli 190. 9 00:02:48,978 --> 00:02:54,416 Torej to območje, to ozemlje, je zagotovo zelo v nevarnosti. 10 00:02:54,449 --> 00:02:58,755 Možno je petnajst centimetrov padavin po delih Portorika. 11 00:03:00,322 --> 00:03:01,924 In smrtno nevarni blatni plazovi 12 00:03:01,958 --> 00:03:04,660 in res več nenadnih poplav. 13 00:03:04,694 --> 00:03:08,731 Tukaj bomo videli nevihtni val, nevihtni vetrovi... 14 00:03:10,398 --> 00:03:12,769 Škoda zagotovo bo. 15 00:04:08,523 --> 00:04:12,427 Celotno ozemlje bo biti popolnoma pod nadzorom 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,398 iz te kategorije štiri, morda nevihta pete kategorije. 17 00:04:18,067 --> 00:04:20,636 ššš Imate nekaj, kar hočemo. 18 00:04:30,680 --> 00:04:31,981 Hodi normalno. 19 00:04:32,014 --> 00:04:33,583 Hodiš normalno. 20 00:04:33,616 --> 00:04:35,852 Če kaj rečeš ustrelil te bom 21 00:04:35,885 --> 00:04:37,452 in oseba poleg tebe. 22 00:04:39,789 --> 00:04:41,556 Kako ti lahko pomagam? 23 00:04:43,192 --> 00:04:44,727 Hvala. 24 00:04:59,842 --> 00:05:01,878 On... on niti ne bi povej mi njegovo ime. 25 00:05:01,911 --> 00:05:03,713 Bilo je ... bilo je urejeno preko tretje osebe. 26 00:05:03,746 --> 00:05:05,581 - Nič ne vem ... - Pomiri se, pomiri se. 27 00:05:05,615 --> 00:05:06,649 V redu je. 28 00:05:10,219 --> 00:05:11,921 Kakšen je naslov? 29 00:05:15,490 --> 00:05:20,863 Tu je Portoriko: 3.5 tam živi milijon Američanov. 30 00:05:20,897 --> 00:05:23,666 In prihaja, tik ob obali. 31 00:05:23,699 --> 00:05:26,102 Toda San Juan je še vedno pihal bo veter 32 00:05:26,135 --> 00:05:28,871 od 130 do 140 milj na uro. 33 00:05:28,905 --> 00:05:30,806 Prišli bodo tedni brez napajanja. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,541 Mogoče bodo tedni brez vode. 35 00:05:34,243 --> 00:05:35,811 Moram sedeti. 36 00:05:35,845 --> 00:05:37,479 rabim... Prosim, moram... 37 00:05:37,512 --> 00:05:39,081 Janez. Janez. 38 00:05:50,259 --> 00:05:51,493 gremo 39 00:05:51,526 --> 00:05:53,029 Kje je Babie? 40 00:05:53,062 --> 00:05:54,997 Staro suho slivo je zagrabila panika. 41 00:05:55,031 --> 00:05:56,632 Dojenček je bil splavljen. 42 00:05:56,666 --> 00:05:58,801 pridi no gremo 43 00:08:09,899 --> 00:08:11,333 Vau. 44 00:08:42,198 --> 00:08:45,000 - Živjo, Pete. - Hej. 45 00:08:45,034 --> 00:08:48,104 Cardillo, potrebujem ključe v celico za pridržanje zapornikov. 46 00:08:48,137 --> 00:08:51,173 Ja, gospod. Izvolite. 47 00:08:51,207 --> 00:08:52,908 Mama plača varščino? 48 00:08:55,010 --> 00:08:56,112 Cardillo! 49 00:08:56,145 --> 00:08:58,814 - Vau. Ja? - To je policist Pena. 50 00:08:58,848 --> 00:09:00,216 Pomagala bo z evakuacijami. 51 00:09:00,249 --> 00:09:02,852 - Hej. - Čestitam. 52 00:09:02,885 --> 00:09:04,720 Vidva bo vzel kombi. 53 00:09:04,753 --> 00:09:06,989 Ti boš čistil vsak zadnji prekleti centimeter 54 00:09:07,022 --> 00:09:08,724 - za vse, ki so ostali. - Ampak ... 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,326 Najdeš jih, vzameš jih do varnostnih zaklonišč. 56 00:09:10,359 --> 00:09:12,928 - Res se veselim ... - To ni moje delo. 57 00:09:12,962 --> 00:09:16,432 Danes je. Spravi svojo rit tja. 58 00:09:16,465 --> 00:09:17,867 vso srečo 59 00:09:34,283 --> 00:09:36,652 v redu Počakal te bom zunaj. 60 00:09:41,257 --> 00:09:42,825 Jebiga. 61 00:09:46,762 --> 00:09:49,331 hej 62 00:09:49,365 --> 00:09:51,800 Dobili te bomo ti burgerji, kaj? 63 00:09:58,741 --> 00:10:02,711 Hej, človek. Ali vas moti pusti nekaj za nas ostale? 64 00:10:04,380 --> 00:10:05,281 Oprostite? 65 00:10:05,314 --> 00:10:06,849 Vzel si vse meso. 66 00:10:08,984 --> 00:10:10,386 Oh, bog. 67 00:10:12,454 --> 00:10:15,791 Daj no, stari. Potrebujem samo nekaj mesa za svojega otroka. 68 00:10:17,092 --> 00:10:18,460 Kaj hočeš početi, človek, kaj? 69 00:10:18,494 --> 00:10:20,329 Hočeš se boriti z mano pred svojim otrokom? 70 00:10:22,765 --> 00:10:25,834 Oprostite. Oprosti! 71 00:10:25,868 --> 00:10:27,970 Ta človek je kar zgrabil paket mlete govedine 72 00:10:28,003 --> 00:10:29,271 prav iz rok mojega sina. 73 00:10:29,305 --> 00:10:30,739 Kaj? o čem govoriš 74 00:10:31,974 --> 00:10:34,009 Kaj? 75 00:10:34,043 --> 00:10:37,846 Gospod, vzeti bom moral vaš voziček in vas prosi, da odidete. 76 00:10:44,987 --> 00:10:46,255 Joj, joj! 77 00:11:01,870 --> 00:11:03,072 Kakšen nasvet? 78 00:11:04,540 --> 00:11:06,108 O tem? 79 00:11:06,141 --> 00:11:09,011 Ta predel. Stanovalci. 80 00:11:10,212 --> 00:11:11,947 Oh. Ne verjemite jim. 81 00:11:11,981 --> 00:11:14,450 Ampak ... to velja povsod. 82 00:11:14,483 --> 00:11:19,488 Ne samo mesta, hm, ne govori prekleti jezik. 83 00:11:20,322 --> 00:11:22,224 O, ja? 84 00:11:22,258 --> 00:11:26,095 No, uh, pravzaprav se trudim prenesti v to hišo. 85 00:11:26,128 --> 00:11:30,032 Ali Rio Píedras, ne vem. Nekaj ​​z več akcije. 86 00:11:30,065 --> 00:11:33,102 - Ja. - V drugi coni je počasno kot hudič. 87 00:11:34,069 --> 00:11:36,071 Zato sem se danes javil kot prostovoljec. 88 00:11:38,274 --> 00:11:41,877 - V redu. - V redu. 89 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 Torej, kako bomo to igrali? 90 00:11:44,113 --> 00:11:45,381 Igrati kaj? 91 00:11:46,315 --> 00:11:49,385 Kaj pa, če ljudje nočejo oditi? 92 00:11:49,418 --> 00:11:53,389 No, potem pa umrejo grozljive preklete smrti. 93 00:11:53,422 --> 00:11:56,992 Toda ta dobra novica je, ali ni naša krivda. 94 00:11:58,060 --> 00:12:00,029 Nikogar ne pobiramo. 95 00:12:03,499 --> 00:12:07,102 - Ja, ampak, uh, poročnik Cunningham je rekel, da moramo... - V redu, v redu, v redu. 96 00:12:07,136 --> 00:12:11,006 Recimo samo, da gremo ven in zgrabimo fanta, kajne? 97 00:12:11,040 --> 00:12:14,243 Noče oditi. Želi tvoje ime, 98 00:12:14,276 --> 00:12:17,179 hoče tvojo številko značke vložiti pritožbo. 99 00:12:17,212 --> 00:12:19,348 Ja, pusti ga. Opravljam svoje delo. 100 00:12:19,381 --> 00:12:21,183 Oh, kot, to je pomembno? 101 00:12:21,216 --> 00:12:24,420 Želite prestop ali promocija, 102 00:12:24,453 --> 00:12:28,023 in šefi, oni bodo poglej svoj zapis, kajne? 103 00:12:28,057 --> 00:12:30,259 Vidiš, imaš pritožbo. 104 00:12:30,292 --> 00:12:32,595 Lahko bi bilo sranje. Ni važno. 105 00:12:32,629 --> 00:12:36,198 Roke si umivaš pri umivalniku in dobiš nazaj, 106 00:12:36,231 --> 00:12:38,434 še vedno izgleda razjezil si se. 107 00:12:38,467 --> 00:12:42,204 v redu Torej nič ne delamo? 108 00:12:42,237 --> 00:12:43,606 To je ideja. 109 00:12:43,640 --> 00:12:46,241 Mogoče bomo dobili nekaj krofov kasneje. 110 00:12:51,347 --> 00:12:55,652 10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras. 111 00:12:55,685 --> 00:12:57,086 ne. 112 00:13:01,223 --> 00:13:04,360 Prikaži sektor Adam, Fant, Charlie se odzove. 113 00:13:08,931 --> 00:13:10,065 v redu 114 00:13:13,936 --> 00:13:15,571 Vztrajate. 115 00:13:20,442 --> 00:13:22,378 V redu torej. 116 00:13:25,347 --> 00:13:26,482 Kaj se je zgodilo? 117 00:13:33,422 --> 00:13:36,325 Hm, poskušal se je rešiti mesni del, 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,060 in se je sprl s stranko. 119 00:13:38,093 --> 00:13:42,030 Mm... razčisti mesni del. 120 00:13:42,064 --> 00:13:43,432 Kaj, celoten del? 121 00:13:43,465 --> 00:13:46,568 Ali obstaja zakon proti koliko mesa lahko kupim? 122 00:13:46,603 --> 00:13:49,606 Seveda ne, ampak koliko mesa si poskušal kupiti? 123 00:13:49,639 --> 00:13:51,473 Samo za zapisnik. 124 00:13:52,609 --> 00:13:55,544 - Sto funtov. - Oh, vau. 125 00:13:55,578 --> 00:13:57,614 - Prava zabava. - Ja, to je veliko mesa. 126 00:13:57,647 --> 00:13:59,114 - Ja. - Ja. 127 00:13:59,148 --> 00:14:01,517 Uh, kje je žrtev? 128 00:14:06,589 --> 00:14:09,458 Tip je odšel. Nisem hotel vložiti tožbe. 129 00:14:09,491 --> 00:14:12,227 Vse, kar je želel, je bilo narediti hamburgerje za svojega malega otroka. 130 00:14:12,261 --> 00:14:14,530 - No, to je čudovito. - Vidiš, tip ni hotel vložiti tožbe. 131 00:14:14,563 --> 00:14:16,965 Vsi me boste izpustili, kajne? 132 00:14:16,999 --> 00:14:21,970 Ja, no, povej mi, kaj potrebuješ vse to meso, bom razmislil. 133 00:14:28,778 --> 00:14:30,112 Huh... 134 00:14:31,146 --> 00:14:34,216 To ... je malo sumljivo. 135 00:14:34,249 --> 00:14:35,451 gremo 136 00:14:36,485 --> 00:14:39,622 gremo 137 00:14:39,656 --> 00:14:41,557 - Me boste aretirali? - Ne. 138 00:14:41,591 --> 00:14:42,991 Postavljamo te na avtobusu do zavetišč. 139 00:14:43,025 --> 00:14:44,059 Vau, joj, joj. Počakaj malo. 140 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 - Tega ne morete storiti. - Ne? 141 00:14:46,295 --> 00:14:48,598 - Prepričan sem, da lahko. - Moram se ustaviti mimo svojega kraja. 142 00:14:48,631 --> 00:14:51,567 - Ja? - Hej, policist, resno mislim. 143 00:14:51,601 --> 00:14:55,304 - To je zelo pomembno. - Ne. 144 00:14:55,337 --> 00:14:57,406 Ali mi boš samo dal enobesedni odgovori? 145 00:14:57,439 --> 00:14:59,241 - Mogoče. - V redu. gremo 146 00:14:59,274 --> 00:15:00,777 - Veš kaj, jebi se. - Oh, ne. 147 00:15:00,810 --> 00:15:02,044 - Jebi se tudi ti. - Oh, ja? 148 00:15:02,077 --> 00:15:03,245 - Jebi se. - Hodiš ... 149 00:15:03,278 --> 00:15:06,148 Vau! To se je hitro stopnjevalo. 150 00:15:07,416 --> 00:15:10,185 Joj, častnik, Imam nekaj ljudi pri sebi 151 00:15:10,219 --> 00:15:12,387 - ki nočejo oditi. - Ja, kdo? 152 00:15:12,421 --> 00:15:14,657 No, tukaj je ta starec ki nikoli ne odide. 153 00:15:14,691 --> 00:15:17,125 In policaj. Eden od vas. 154 00:15:17,159 --> 00:15:19,094 Kako veš nočejo oditi? 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,730 No, stari, nikoli ne odide. 156 00:15:20,763 --> 00:15:21,798 In policaj se je samo hvalil 157 00:15:21,831 --> 00:15:23,600 o tem, kako ni bil nikamor ne gre. 158 00:15:25,200 --> 00:15:27,402 Glej, hišnega ljubljenčka imam. zato Tukaj sem v supermarketu. 159 00:15:27,436 --> 00:15:29,171 - Imate hišnega ljubljenčka? - Ja. 160 00:15:29,204 --> 00:15:32,241 - Kakšnega hišnega ljubljenčka? - Lačen. 161 00:15:32,274 --> 00:15:33,342 Uh-huh. Kako se imenuje? 162 00:15:33,375 --> 00:15:34,811 Ime ji je Janet. 163 00:15:34,844 --> 00:15:37,513 Ja, ne ... Ni mi všeč to. 164 00:15:37,546 --> 00:15:40,015 No, Janet ne mara policajev. Poglejte, fantje ... 165 00:15:42,785 --> 00:15:46,221 Vsi me lahko aretirate, naredi, kar hočeš. 166 00:15:46,255 --> 00:15:49,124 Vendar jo moram videti in dobiti ji nekaj vode pred nevihto. 167 00:15:49,826 --> 00:15:51,159 prosim 168 00:15:52,829 --> 00:15:55,564 Rekel si, da je tam policaj to ne bo odšlo? 169 00:15:55,598 --> 00:15:56,799 ja 170 00:15:58,200 --> 00:16:00,737 v redu Pojdiva nahranit tvojo prekleto mačko. 171 00:16:18,287 --> 00:16:19,589 To je super? 172 00:16:20,255 --> 00:16:21,523 ja 173 00:16:22,759 --> 00:16:24,359 Ja, to je on. 174 00:16:32,702 --> 00:16:35,137 - Kako ti je ime? - Luillo. 175 00:16:35,170 --> 00:16:39,107 V redu, Louie Joe. Ta tip pravi, da imaš prebivalci, ki se nočejo evakuirati. 176 00:16:39,141 --> 00:16:42,845 - Tako je. - Rekel je, da imaš upokojenega policaja in starca. 177 00:16:42,879 --> 00:16:46,348 - Stari v 15E. - In policaj? 178 00:16:46,381 --> 00:16:49,084 Barrett, 53B. 179 00:16:49,819 --> 00:16:51,486 V redu, zgrabimo Barretta, 180 00:16:51,520 --> 00:16:53,690 potem pa se bomo spustili nazaj in zgrabi starega, prav? 181 00:16:53,723 --> 00:16:55,625 - V redu. - Mi boš dovolil, da nahranim Janet? 182 00:16:55,658 --> 00:16:58,293 - V katerem stanovanju si? - Triintrideset-B. 183 00:16:58,327 --> 00:17:00,162 - Je to res? - Da. 184 00:17:00,195 --> 00:17:02,632 V redu, naredi to hitro. Zgrabili te bomo čez pet minut, prav? 185 00:17:02,665 --> 00:17:06,101 V redu. hvala... 186 00:17:11,641 --> 00:17:13,308 Ali to pomeni, da "ne deluje"? 187 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 Kaj je to? - Da. 188 00:17:16,211 --> 00:17:18,313 - Da. - Da. Si. 189 00:17:18,347 --> 00:17:19,348 Popoln. 190 00:17:23,518 --> 00:17:24,721 v redu 191 00:17:24,754 --> 00:17:26,889 veš, moral bi se naučiti nekaj španščine. 192 00:17:26,923 --> 00:17:29,692 - Ja. - Ja, v Portoriku si. 193 00:17:29,726 --> 00:17:33,763 - Ja. - Tako mi rečemo. Portoriko. 194 00:17:48,745 --> 00:17:50,680 Ali jih lahko dobite odjebati? 195 00:17:50,713 --> 00:17:53,348 Evakuiramo stavbo. 196 00:17:55,517 --> 00:17:56,953 Evakuiramo stavbo. 197 00:17:56,986 --> 00:17:58,755 Hvala Bogu. Potrebujem vašo pomoč. 198 00:17:58,788 --> 00:18:00,555 Poglej, celo policija jemati to resno. 199 00:18:00,590 --> 00:18:02,592 Ja, trenutni PD polna pizd. 200 00:18:02,625 --> 00:18:04,761 Skrbi več za odgovornost in politika. 201 00:18:04,794 --> 00:18:06,361 Ostajam tukaj. Ne grem. 202 00:18:06,395 --> 00:18:08,163 nikamor ne grem. 203 00:18:11,299 --> 00:18:12,769 Boste tvegali? 204 00:18:12,802 --> 00:18:14,971 No, orkan Irene 205 00:18:15,004 --> 00:18:17,940 začelo takole, prišel v nič. 206 00:18:17,974 --> 00:18:20,242 Hoče me vzeti v Centro Medico. 207 00:18:20,275 --> 00:18:23,278 Ta tretjerazredna sranje. Mislim, to je depo smrti. 208 00:18:23,311 --> 00:18:24,947 Tam smo jemali primere OD. 209 00:18:24,981 --> 00:18:26,949 Ne spomnim se, da bi videl kdo od njih še kdaj. 210 00:18:26,983 --> 00:18:32,588 No, na žalost, gospod, ali to ali evakuacijski avtobus. 211 00:18:32,622 --> 00:18:36,391 Oprostite, senorita. 212 00:18:36,425 --> 00:18:37,426 Ste v redu? 213 00:18:37,459 --> 00:18:39,494 Ste delali v Rio Píedras? 214 00:18:39,528 --> 00:18:41,931 Ja, včasih sem vodil to hišo. 215 00:18:42,765 --> 00:18:44,199 Ali te poznam? 216 00:18:45,333 --> 00:18:46,869 poznam te 217 00:18:46,903 --> 00:18:49,005 Ker sem pravkar vstavil transfer tja. 218 00:18:49,038 --> 00:18:52,441 Je tako prav? Od kje te poznam? 219 00:18:52,474 --> 00:18:53,576 poznam te 220 00:18:58,715 --> 00:19:03,552 - Od nekje te poznam. - Uh... iz te evakuacije. 221 00:19:03,586 --> 00:19:06,354 - Gospod, lahko dobimo vaše stvari? - Ja, gremo. 222 00:19:06,388 --> 00:19:07,990 Ti si Cardillo. 223 00:19:08,024 --> 00:19:09,625 ja Ja, ja, Cardillo. 224 00:19:09,659 --> 00:19:11,761 Imel si tisto stvar približno leto nazaj, kajne? 225 00:19:12,895 --> 00:19:15,330 Ja? Kako je šlo? 226 00:19:18,601 --> 00:19:21,671 Spravilo me je sem. Naj te ne skrbi. 227 00:19:22,571 --> 00:19:23,706 Ne skrbi me to.. 228 00:19:26,341 --> 00:19:28,477 Tipa ujamejo ki je klical? 229 00:19:31,848 --> 00:19:33,315 Sčasoma, ja. 230 00:19:33,348 --> 00:19:34,684 Ja? Si ga pretepel? 231 00:19:34,717 --> 00:19:36,518 - Očka... - Kaj sem naredil? 232 00:19:36,551 --> 00:19:37,653 Si ga pretepel? 233 00:19:37,687 --> 00:19:38,821 Hej, v mojih časih 234 00:19:38,855 --> 00:19:40,890 poklicali smo tega bedaka Willie Bosket. 235 00:19:40,923 --> 00:19:43,993 Včasih je klical postajo prijaviti posilstvo ali rop. 236 00:19:44,026 --> 00:19:47,830 Vsi bi odhiteli tja dol, tip bi bil na strehi s pištolo BB, ki nas ostrostreli. 237 00:19:47,864 --> 00:19:50,398 Približno tretji krog, ki smo ga ujeli njega in si zlomil nekaj prstov. 238 00:19:50,432 --> 00:19:53,535 - Lepo, očka. To je res lepo. - Hej, ustavilo ga je. v redu 239 00:19:53,568 --> 00:19:56,806 - Ja. - Hej, drugi policaj, partner. 240 00:19:57,707 --> 00:19:59,508 To je bilo tvoje dekle, kajne? 241 00:20:06,949 --> 00:20:10,552 Troy, srček, uh, mislim Tu so mi moje kvote bolj všeč. 242 00:20:10,586 --> 00:20:13,089 Sem trmast kreten, gre za menoj. 243 00:20:13,122 --> 00:20:14,791 stojim tukaj, veš kaj mislim? 244 00:20:14,824 --> 00:20:16,959 Hej, kaj misliš Imam prekleto Alzheimerjevo bolezen...? 245 00:20:16,993 --> 00:20:20,395 To je prekleti orkan kategorije 5 zunaj, pa si pozabil na to. 246 00:20:20,428 --> 00:20:22,098 Misliš, da je že petica? 247 00:20:22,131 --> 00:20:25,333 Hej, povej mi. Kako je šlo? 248 00:20:25,367 --> 00:20:26,669 povej mi 249 00:20:28,137 --> 00:20:30,039 V redu, grem zgrabi drugega starega. 250 00:20:30,072 --> 00:20:32,074 - Gospod, zelo svetujem ... - Drugi stari? 251 00:20:32,108 --> 00:20:34,442 - ... da greš s hčerko. - Ja, hvala. 252 00:20:34,476 --> 00:20:35,812 Ali v tem primeru, vaš skrbnik. 253 00:20:35,845 --> 00:20:37,013 - Oh, prekleti komik, ja. 254 00:20:37,046 --> 00:20:38,881 In šele zunaj je spoštovanja do značke 255 00:20:38,915 --> 00:20:41,951 da nisi na čakanju 51-50, z obrazom navzdol na tla, 256 00:20:41,984 --> 00:20:43,586 - zvezan in prekleto vklenjen... - Vau, vau, hej! 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,387 Kaj, me boš tudi ustrelil? 258 00:20:45,420 --> 00:20:46,823 V redu, me slišiš, ti nor stari jebec?! 259 00:20:46,856 --> 00:20:50,358 - Utihni za vraga! - Ti, kurac ubijalec policajev! 260 00:20:50,392 --> 00:20:51,794 - Hej! - Kam greš? 261 00:20:51,828 --> 00:20:52,995 - Kam greš? - Ti ostani! 262 00:20:53,029 --> 00:20:54,396 Ja, in ne pojdi s tem tipom. 263 00:20:54,429 --> 00:20:55,731 Ne brez a neprebojni jopič. 264 00:20:55,765 --> 00:20:57,767 Iskreno povedano, si tako prekleto trmast. 265 00:21:00,670 --> 00:21:02,839 Ta tip je tvoj prekleti partner? 266 00:21:02,872 --> 00:21:04,073 Ja. 267 00:21:05,574 --> 00:21:07,375 Zelo pogumno dekle si. 268 00:21:07,409 --> 00:21:09,645 Hej, hej! kaj si... 269 00:21:09,679 --> 00:21:12,148 kaj počneš Boš kar odšel? 270 00:21:12,181 --> 00:21:14,549 Tvoj oče ne želim oditi, gospa. 271 00:21:14,584 --> 00:21:16,384 Ne morem ga prisiliti. 272 00:21:16,418 --> 00:21:18,386 Kaj ni to? si tukaj zaradi? 273 00:21:19,589 --> 00:21:20,690 Kaj hočeš da naredim? 274 00:21:20,723 --> 00:21:22,058 Ali me želiš da ga odnesem dol? 275 00:21:22,091 --> 00:21:24,026 Hej, veš kaj, Ne zanima me, kaj počneš. 276 00:21:24,060 --> 00:21:26,128 Potrebuje svoj dializni aparat, 277 00:21:26,162 --> 00:21:29,632 ko pa enkrat potrka nevihta izpad elektrike v tej stavbi, 278 00:21:29,665 --> 00:21:30,565 nič ne gre. 279 00:21:30,600 --> 00:21:32,902 Noben stroj ne bo deloval. 280 00:21:32,935 --> 00:21:35,004 Imam posteljo zanj rezerviran v bolnišnici, 281 00:21:35,037 --> 00:21:37,640 a če kmalu ne pridemo tja, izgubimo ga. 282 00:21:40,176 --> 00:21:42,044 Ste res zdravnik? 283 00:21:43,613 --> 00:21:47,617 Ne, samo rada nosim pižama ves dan. 284 00:21:47,650 --> 00:21:50,019 Poglej, vse kar zahtevam od tebe, je, da se vrneš tja z mano, 285 00:21:50,052 --> 00:21:52,822 in mi ga pomagaj spraviti ven te stavbe. 286 00:21:54,023 --> 00:21:56,025 No, policistka Pena z njim, v redu. 287 00:21:56,058 --> 00:21:58,928 Odnesla ga bo. 288 00:21:58,961 --> 00:22:02,598 Ne odgovarja točno ženski avtoriteti. 289 00:22:09,138 --> 00:22:10,773 v redu 290 00:22:10,806 --> 00:22:12,574 Poznaš tega starega, kajne? 291 00:22:15,578 --> 00:22:18,214 Ja, videl sem ga naokoli. 292 00:22:18,247 --> 00:22:21,549 Naredi mi uslugo, in mi pomagaj z njim. 293 00:22:21,584 --> 00:22:23,152 In ko ga enkrat spravimo ven pridemo nazaj gor, 294 00:22:23,185 --> 00:22:25,154 in zgrabili bomo tvojega očeta. v redu 295 00:22:29,557 --> 00:22:30,927 v redu pridi no 296 00:22:36,198 --> 00:22:38,533 Za vogalom na levo. 297 00:22:39,068 --> 00:22:40,136 tam spodaj. 298 00:22:40,169 --> 00:22:42,004 Naravnost naprej. 299 00:22:47,243 --> 00:22:49,544 Ta tip je vedno toliko varnosti? 300 00:22:49,578 --> 00:22:51,513 Ne, kolikor se spomnim. Gospod? 301 00:22:51,546 --> 00:22:53,082 Pozdravljeni, gospod, tukaj Troy Barrett. 302 00:22:53,115 --> 00:22:54,750 Poznaš mojega očeta, Raya. 303 00:22:56,152 --> 00:22:57,687 Pozdravljeni, gospod. 304 00:23:00,555 --> 00:23:02,524 S čim ti lahko pomagam? 305 00:23:02,557 --> 00:23:03,960 Morate iti z nami, gospod. 306 00:23:03,993 --> 00:23:05,728 Ne, ne morem oditi. 307 00:23:05,761 --> 00:23:07,663 Ti boš poplavljeno tukaj, če ostaneš, 308 00:23:07,697 --> 00:23:10,498 si v prvem nadstropju. To je preveč nevarno. 309 00:23:10,532 --> 00:23:13,970 Je tvoj oče odšel? 310 00:23:14,003 --> 00:23:16,072 Evakuirali ga bomo takoj za tabo. 311 00:23:16,105 --> 00:23:17,773 Cardillo do Pena. 312 00:23:17,807 --> 00:23:19,675 Čim prej prideš z mano ... Dobili ga bomo, 313 00:23:19,709 --> 00:23:20,876 vse bomo dobili varno iz stavbe. 314 00:23:20,910 --> 00:23:22,812 Pena, si tam? 315 00:23:31,654 --> 00:23:33,089 Cardillo, razumeš? 316 00:23:33,122 --> 00:23:35,257 Črički, kaj? 317 00:23:35,291 --> 00:23:38,160 Vsa vaša sporočila so v tem dreku. 318 00:23:38,194 --> 00:23:42,932 Hej, poslušaj, srček. Ni ti treba varovati mene, v redu. 319 00:23:49,038 --> 00:23:52,208 Torej ste vodili Rio Píedras, kaj? 320 00:23:52,241 --> 00:23:54,777 Ja, ne boš odšel. v redu 321 00:23:54,810 --> 00:23:56,612 V redu, ne sprejmeš namigov, kajne 322 00:23:56,645 --> 00:23:59,015 Bom bolj jasen. Zdaj lahko greš. Hvala. je... 323 00:23:59,048 --> 00:24:01,117 - Torej ... - Dobro sem, hvala. 324 00:24:01,150 --> 00:24:04,887 Poskušam se prenesti v to hišo, vendar se zadržuje. 325 00:24:04,920 --> 00:24:10,092 Torej ... misliš lahko napišeš... besedo zame? 326 00:24:17,600 --> 00:24:19,935 Pena, razumeš? 327 00:24:19,969 --> 00:24:22,104 Vem, da je bolj varno ostati tukaj, 328 00:24:22,138 --> 00:24:23,806 ampak moramo priti na višje. 329 00:24:23,839 --> 00:24:25,207 Tam ne morete parkirati! 330 00:24:25,241 --> 00:24:27,910 Tukaj sem bolj varen, tukaj sem bolj varen. Ne grem. 331 00:24:27,943 --> 00:24:30,112 Ne morem zapustiti svojega doma. 332 00:24:30,146 --> 00:24:35,217 hej hej Lahko parkiraš tam zadaj. 333 00:24:37,219 --> 00:24:38,954 Kar naprej! 334 00:24:39,688 --> 00:24:41,290 Pojdi ven! 335 00:24:41,323 --> 00:24:43,859 Tam ne morete parkirati! 336 00:24:44,760 --> 00:24:46,295 Jaz bom poskrbel za to. 337 00:24:51,834 --> 00:24:54,603 Kaj je s trmoglavimi barabe v tej stavbi? 338 00:24:54,637 --> 00:24:56,939 - Moraš iti z nami. - Oprosti, ne grem. 339 00:24:56,972 --> 00:24:58,674 Častnik! 340 00:24:58,707 --> 00:25:00,943 - Počakaj samo trenutek. Takoj se vrnem. - V redu. 341 00:25:00,976 --> 00:25:04,180 - Torej lahko greš. - Ne, to je evakuacija. 342 00:25:05,648 --> 00:25:07,049 Prosim, samo pojdi. 343 00:25:07,083 --> 00:25:08,918 Zapirajo ceste. 344 00:25:08,951 --> 00:25:12,288 Prosim, nadaljuj. Daj no, stari. 345 00:25:12,321 --> 00:25:16,826 Pomiri se. Pomiri se... 346 00:25:29,772 --> 00:25:31,941 Gremo! Gremo! Zdaj moramo iti! 347 00:25:31,974 --> 00:25:33,275 - Si v redu? Zakaj? 348 00:25:33,309 --> 00:25:35,244 Takoj moramo iti. pridi no pridi no 349 00:25:36,946 --> 00:25:37,947 Takoj zdaj! 350 00:25:40,382 --> 00:25:41,884 v redu pridi sem 351 00:25:41,917 --> 00:25:43,719 pridi no Hitro, hitro! 352 00:25:43,752 --> 00:25:46,288 Ernesto... 353 00:25:55,798 --> 00:25:57,233 Prekleti policaj je! 354 00:25:59,468 --> 00:26:01,237 Ne, ne, ne. Ne streljaj. 355 00:26:01,270 --> 00:26:02,972 Lahko bi zadel starca. 356 00:26:05,307 --> 00:26:07,176 Migs, moraš dohiteti jih. 357 00:26:07,209 --> 00:26:08,377 Zgornje nadstropje. 358 00:26:11,080 --> 00:26:13,315 - Kdo za vraga so bili ti fantje? - nimam pojma. 359 00:26:13,349 --> 00:26:14,817 Moramo vrni se k mojemu očetu. 360 00:26:14,850 --> 00:26:16,218 Ne, predaleč je. Ne bo nam uspelo. 361 00:26:16,252 --> 00:26:17,386 Videli nas bodo. 362 00:26:17,419 --> 00:26:19,121 No, kam pa potem gremo? 363 00:26:19,155 --> 00:26:20,189 Gor. 364 00:26:20,222 --> 00:26:22,958 Pridi... Pridi. pridi no 365 00:26:26,862 --> 00:26:28,898 Kaj bomo naredili o prekletem policaju? 366 00:26:28,931 --> 00:26:31,133 Ne vznemirjaj se. Ujeti so. 367 00:26:31,167 --> 00:26:33,035 Te stopnice vodijo samo navzgor 368 00:26:33,068 --> 00:26:35,137 in edini izhod je v tem nadstropju. 369 00:26:35,171 --> 00:26:37,973 Dillon, začni svojo pot na vrhu in delajte svojo pot navzdol. 370 00:26:38,007 --> 00:26:40,976 Ponos, Ernesto, vidva stražita vhodna vrata. 371 00:26:41,010 --> 00:26:44,046 Nihče ne vstopi. Nihče ne pride ven. 372 00:26:44,079 --> 00:26:45,314 v redu pojdi 373 00:26:56,192 --> 00:26:57,826 gremo 374 00:26:59,361 --> 00:27:02,865 Janet! Oprosti, srček. prihajam 375 00:27:02,898 --> 00:27:04,733 Ujela sem se v supermarketu. 376 00:27:06,869 --> 00:27:08,504 v redu Izvolite. 377 00:27:08,537 --> 00:27:11,273 Vem, vem, vem, vem. 378 00:27:12,942 --> 00:27:14,977 Odprite vrata, takoj! 379 00:27:15,778 --> 00:27:17,146 Odpri vrata. 380 00:27:18,113 --> 00:27:19,815 Dobiva se spodaj. 381 00:27:19,848 --> 00:27:22,151 Odpri vrata, Griffin. 382 00:27:23,085 --> 00:27:24,887 Griffin, odpri vrata! 383 00:27:24,920 --> 00:27:26,255 Takoj nas moraš spustiti noter. 384 00:27:26,288 --> 00:27:27,756 Jebi to! 385 00:27:28,958 --> 00:27:30,459 Kako vem, da nisi me nastavlja? 386 00:27:33,295 --> 00:27:34,763 Nazaj, nazaj, nazaj ... 387 00:27:34,797 --> 00:27:36,232 Grifin, misliš, da je to past? 388 00:27:36,265 --> 00:27:37,933 Izpustil sem te prej. 389 00:27:37,967 --> 00:27:40,803 Poslušaj, imam Troya in tebe spodnji sosed tukaj. 390 00:27:40,836 --> 00:27:44,173 Zdaj ne razumeš. Bomo naj nam raznesejo glave! 391 00:27:48,210 --> 00:27:49,979 Odpri vrata. 392 00:27:50,012 --> 00:27:51,380 sranje 393 00:27:54,950 --> 00:27:56,151 Smo na isti strani? 394 00:27:56,185 --> 00:27:58,020 Hej, naredi mi uslugo, prav? 395 00:27:58,053 --> 00:27:59,255 Prisloni uho na vrata. 396 00:27:59,288 --> 00:28:01,123 Nekaj ​​ti bom povedal. 397 00:28:01,156 --> 00:28:03,425 - Prisloni uho na vrata! - Moja ušesa so pri prekletih vratih! 398 00:28:04,293 --> 00:28:05,394 v redu 399 00:28:07,529 --> 00:28:09,198 Odpri prekleta vrata! 400 00:28:17,906 --> 00:28:19,408 Osrednja, 10-13. 401 00:28:20,342 --> 00:28:22,344 Izstreljeni streli. prav... 402 00:28:22,378 --> 00:28:23,946 Kdo koga ubija? 403 00:28:23,979 --> 00:28:25,414 - Samo tiho. bodi tiho - Ne, ti utihni! 404 00:28:25,447 --> 00:28:26,815 Ti v moji hiši. 405 00:28:26,849 --> 00:28:28,050 Streli na... Kakšen je naslov tukaj? 406 00:28:28,083 --> 00:28:30,152 - Šest ... petinšestdeset ... - Šest-pet-osem. 407 00:28:30,185 --> 00:28:31,220 Šest-pet-osem... 408 00:28:35,090 --> 00:28:37,326 Jebiga! Stacionarni telefon. Potrebujem stacionarno linijo. 409 00:28:37,359 --> 00:28:39,495 - Ali imate stacionarno linijo? - Oprosti, stari, nisem dobil prekletega svežnja. 410 00:28:39,528 --> 00:28:41,363 - Kdo za vraga ima stacionarno linijo, stari? - Oh, jebiga. 411 00:28:41,397 --> 00:28:43,365 Veste, fantje vdrti na moje mesto 412 00:28:43,399 --> 00:28:45,968 brez kakršnegakoli premisleka. Jebi me, kdo je koga ustrelil. 413 00:28:46,001 --> 00:28:48,003 Super Louie Joe... 414 00:28:48,037 --> 00:28:50,072 No, on je super prekleto mrtev, prav! 415 00:28:54,343 --> 00:28:56,278 Oh, sranje! Oh, sranje! 416 00:28:58,314 --> 00:29:00,617 Daj mi tisto skledo hrane! 417 00:29:00,650 --> 00:29:03,352 - Kaj? - Daj mi tisto skledo hrane! 418 00:29:03,385 --> 00:29:05,220 - Kakšno hrano? - Daj mi skledo s hrano! 419 00:29:05,254 --> 00:29:07,523 - Kaj? - Daj mi tisto skledo hrane! 420 00:29:12,428 --> 00:29:14,196 pomoč! 421 00:29:18,635 --> 00:29:21,203 - Ne streljaj. Ne streljaj. - Kaj? 422 00:29:21,236 --> 00:29:22,271 Ne streljaj. 423 00:29:22,304 --> 00:29:23,606 Ne streljati? 424 00:29:23,640 --> 00:29:26,008 Samo prinesi mi tisto skledo hrane. 425 00:29:27,276 --> 00:29:29,278 - Kaj? - Prinesi mi skledo s hrano! 426 00:29:29,311 --> 00:29:31,947 Takoj za tabo je. Prinesi mi skledo s hrano. 427 00:29:32,981 --> 00:29:35,017 prav... 428 00:29:42,124 --> 00:29:43,425 Oh, moj bog. 429 00:29:47,262 --> 00:29:48,964 Kaj za vraga? 430 00:29:51,467 --> 00:29:52,968 Nehaj, nehaj... 431 00:29:53,001 --> 00:29:56,505 - Kaj? - Sleci uniformo. 432 00:29:56,538 --> 00:29:58,340 Naj slečem svojo prekleto uniformo? 433 00:29:58,374 --> 00:30:01,477 ja Sovraži policaje. Treniral sem jo. 434 00:30:01,510 --> 00:30:03,445 Če je nočeš ugrizniti tvojo prekleto rit 435 00:30:03,479 --> 00:30:05,147 sleci uniformo. 436 00:30:17,292 --> 00:30:20,162 v redu Povej mi svojo zgodbo. 437 00:30:20,195 --> 00:30:21,463 kaj misliš Kakšna zgodba? 438 00:30:21,497 --> 00:30:23,132 Disneyjeva zgodba. kaj misliš 439 00:30:23,165 --> 00:30:25,635 Hočem tvojo zgodbo. Kot tvoja najboljša ovratnica. 440 00:30:25,668 --> 00:30:28,904 Če želite rec, moraš mi dati nekaj za delo. 441 00:30:30,707 --> 00:30:35,544 Izdan je bil nalog za umor osumljenec pred približno petimi meseci. 442 00:30:35,578 --> 00:30:39,415 Sem v patrulji in se vozim mimo Burger King ob aveniji Ashford. 443 00:30:39,448 --> 00:30:42,451 In videti fanta na parkirišču. 444 00:30:42,484 --> 00:30:45,988 Šest-dva, 160, dolgi lasje. 445 00:30:46,021 --> 00:30:47,456 Parkiramo in pristopimo. 446 00:30:47,489 --> 00:30:51,126 Toda ko se približujem, Zavedam se, da to ni tip. 447 00:31:00,202 --> 00:31:02,304 počasi. Nič prehitro. 448 00:31:02,337 --> 00:31:04,607 Oh, moj bog. 449 00:31:04,641 --> 00:31:07,242 prav, zdaj me boš zgrabil za roko. 450 00:31:07,276 --> 00:31:08,343 v redu 451 00:31:08,377 --> 00:31:09,646 In ko rečem, 452 00:31:09,679 --> 00:31:11,079 potegni me čim hitreje ven. 453 00:31:11,113 --> 00:31:12,347 - Ja, ja. - V redu. 454 00:31:12,381 --> 00:31:14,751 - V redu. - V redu, gremo. v redu 455 00:31:14,784 --> 00:31:16,084 Pojdi! 456 00:31:16,118 --> 00:31:17,687 Zapri vrata! 457 00:31:17,720 --> 00:31:18,721 Zapri vrata! Zapri vrata! 458 00:31:22,191 --> 00:31:23,992 Kaj za vraga je to?! 459 00:31:24,026 --> 00:31:26,395 Oh, sranje. 460 00:31:27,429 --> 00:31:28,698 Izgubil sem jih. 461 00:31:28,731 --> 00:31:30,633 Ste jih izgubili? 462 00:31:30,667 --> 00:31:32,568 Nekje morajo biti okoli v stavbi. 463 00:31:32,602 --> 00:31:35,204 - Ni drugega izhoda. - Ne. Utihni za vraga. 464 00:31:35,237 --> 00:31:36,572 prav? Brez izgovorov! 465 00:31:39,208 --> 00:31:42,311 v redu Pojdi jih poišči. Zdaj pa pojdi! 466 00:31:58,828 --> 00:32:01,396 In to je tvoj prekleti ljubljenček? 467 00:32:01,430 --> 00:32:05,167 Prekleto imam stroj za ubijanje za prekleto službeno žival. 468 00:32:05,200 --> 00:32:06,703 V redu, imamo problem. 469 00:32:06,736 --> 00:32:09,137 Kakšno govor ob postelji je to? 470 00:32:09,171 --> 00:32:11,139 "Imamo težavo." Nočeš me popustiti? 471 00:32:11,173 --> 00:32:13,041 Uh.. res bi lahko uporabil žago. 472 00:32:14,510 --> 00:32:17,279 Ja, to bi bilo super točka za amputacijo. 473 00:32:17,312 --> 00:32:18,815 Ne, nisi odreže mi nogo! 474 00:32:18,848 --> 00:32:20,750 Nisva imela časa da te olajšam. 475 00:32:20,783 --> 00:32:22,217 kaj potrebuješ 476 00:32:22,251 --> 00:32:24,386 Uh, opornica za zavarovanje stegnenice. 477 00:32:24,419 --> 00:32:27,757 Antiseptik, penicilin, gaza, šivi. 478 00:32:28,490 --> 00:32:30,760 Poznam zdravnika. 479 00:32:30,793 --> 00:32:33,228 čestitke 480 00:32:33,262 --> 00:32:35,464 Tukaj je v stavbi. 481 00:32:35,497 --> 00:32:38,200 - Dr. Berman. - Ja, kakšno stanovanje? kje 482 00:32:38,233 --> 00:32:41,403 To je uh... 63B. 483 00:32:41,871 --> 00:32:43,205 sranje... 484 00:32:44,439 --> 00:32:46,408 V redu, grem po te stvari. 485 00:32:46,441 --> 00:32:48,343 - No, grem s teboj. - Ne, ne, ostati moraš tukaj z njim ... 486 00:32:48,377 --> 00:32:50,279 Ne, grem s teboj. Prej ko poskrbimo za to, 487 00:32:50,312 --> 00:32:52,247 čim prej bom lahko vrni se k očetu. 488 00:32:52,749 --> 00:32:53,850 v redu 489 00:32:53,883 --> 00:32:55,618 Hej, pridi sem. pridi sem 490 00:32:55,652 --> 00:32:57,252 Pridi, potrebujem tvojo pomoč. 491 00:32:57,286 --> 00:32:58,755 Potrebujem te, da vzameš obe roki 492 00:32:58,788 --> 00:33:01,323 in izvajajte pritisk na to rano, v redu. težko. 493 00:33:03,225 --> 00:33:05,527 Pogovarjaj se z njim, pusti ga budnega. Enako pomembno je 494 00:33:05,561 --> 00:33:07,262 kot izvajanje pritiska do rane. Razumeš? 495 00:33:07,296 --> 00:33:09,231 v redu 496 00:33:09,264 --> 00:33:10,867 - Griffin... - Hm? 497 00:33:10,900 --> 00:33:13,235 Ali obstajajo kakšne zadnje stopnice? Nadomestne poti gor? 498 00:33:13,268 --> 00:33:15,605 Obstaja samo en niz stopnic. 499 00:33:15,638 --> 00:33:17,306 In dvigalo, ampak dvigalo je zunaj. 500 00:33:17,339 --> 00:33:18,708 Ja, seveda je. 501 00:33:18,741 --> 00:33:20,442 Ampak obstaja še en način. 502 00:33:21,343 --> 00:33:22,779 Gradbeni odri. 503 00:33:26,716 --> 00:33:28,317 Gradbeni odri. 504 00:33:32,722 --> 00:33:36,291 Torej... Oh, ja... tip iščemo tats 505 00:33:36,325 --> 00:33:37,459 in ta tip je čist. 506 00:33:37,492 --> 00:33:41,698 Toda nekaj ni bilo v redu. Videti je nervozen. 507 00:33:42,531 --> 00:33:44,767 Moj radar začne ugasniti 508 00:33:44,801 --> 00:33:46,368 in takrat ga vidim. 509 00:33:47,402 --> 00:33:48,638 Kaj? 510 00:33:48,671 --> 00:33:52,341 Velikanska izboklina štrli iz njegovega... 511 00:33:52,374 --> 00:33:55,444 - veš ... - Kaj, njegovo mednožje? Kaj? 512 00:33:56,211 --> 00:33:59,348 Ne, njegova rit. 513 00:33:59,381 --> 00:34:01,249 Vidim vrh iz plastične vrečke 514 00:34:01,283 --> 00:34:03,185 štrli na vrhu njegovih hlač. 515 00:34:03,218 --> 00:34:05,354 Vprašam ga, kaj je to, znori mu. 516 00:34:05,387 --> 00:34:08,223 Uklenili smo ga in vzeli nazaj na postajo, 517 00:34:08,256 --> 00:34:09,458 in ko ga slečemo preiščemo 518 00:34:09,491 --> 00:34:13,830 najdemo 93 vrečk crack kokaina. 519 00:34:15,263 --> 00:34:17,834 Največja ovratnica za narkotike ta mesec. 520 00:34:17,867 --> 00:34:20,202 - Največji. - Vau. 521 00:34:20,235 --> 00:34:23,606 Torej, kar mi govoriš, si ti naletel na ovratnico za narkotike, 522 00:34:23,640 --> 00:34:28,645 oh, ker je neki bedak imel družinsko veliko vrečka, ki mu štrli iz riti? 523 00:34:28,678 --> 00:34:30,345 Je to tvoja najboljša ovratnica? 524 00:34:31,513 --> 00:34:33,850 Sploh nisi imel verjeten vzrok. 525 00:34:39,321 --> 00:34:41,858 - Brez veze. - Ne, veš, samo pravim. 526 00:34:41,891 --> 00:34:43,660 Ja, ja, ja. Morali bi biti že končani. 527 00:34:43,693 --> 00:34:45,494 jaz sem... Grem jih pogledat. 528 00:34:45,527 --> 00:34:47,496 - Ja ... - Ja, lahko narediš ... 529 00:34:47,529 --> 00:34:49,766 Lahko narediš, veš, karkoli. 530 00:34:51,601 --> 00:34:52,869 Jaz sem tak kreten. 531 00:34:55,004 --> 00:34:57,372 - Dobiš? - Ja. 532 00:35:08,718 --> 00:35:11,788 Torej, dva leta naprej in tri enote čez. 533 00:35:11,821 --> 00:35:13,221 ja Ste dober strelec? 534 00:35:14,924 --> 00:35:16,324 Ja, zakaj? 535 00:35:16,358 --> 00:35:17,794 Naredi mi uslugo. 536 00:35:17,827 --> 00:35:19,862 Če padem, me ustreli. 537 00:35:19,896 --> 00:35:23,465 Nočem čakati štiri in pol ure, da bi umrl zaradi možganske krvavitve. 538 00:35:23,498 --> 00:35:24,734 Ja, kaj če padem? 539 00:35:24,767 --> 00:35:27,770 Ti si trdoglavec. Preživel boš. 540 00:35:34,010 --> 00:35:35,945 - Pripravljen? - Odpihni. 541 00:36:02,905 --> 00:36:04,372 Pazi, srček. 542 00:36:04,406 --> 00:36:06,943 Primi se za roko umakni pištolo, počasi. 543 00:36:06,976 --> 00:36:09,244 Roke v zrak. 544 00:36:11,748 --> 00:36:12,815 kje so 545 00:36:14,584 --> 00:36:15,885 Kje je kdo? 546 00:36:15,918 --> 00:36:17,620 Tvoj partner in stari mož. 547 00:36:22,024 --> 00:36:23,391 Sledi mi. 548 00:36:23,425 --> 00:36:25,661 - Ti bom pokazal. - Pojdi. 549 00:36:28,030 --> 00:36:30,032 Bolje, da se ne zajebavaš z mano. 550 00:36:32,567 --> 00:36:33,803 pridi no 551 00:36:37,472 --> 00:36:39,942 hej Te moti kazanje ta pištola kje drugje? 552 00:36:39,976 --> 00:36:41,376 Hej, utihni. 553 00:36:42,812 --> 00:36:43,980 Je to to? 554 00:36:45,047 --> 00:36:46,649 To je to. 555 00:36:47,784 --> 00:36:49,685 Ti pojdi prvi. 556 00:36:49,719 --> 00:36:51,453 Če je to prekleta zaseda, 557 00:36:51,486 --> 00:36:53,421 prisežem pri bogu, Prekleto te bom ubil. 558 00:36:53,455 --> 00:36:55,490 Hej, kreten! 559 00:37:00,395 --> 00:37:03,599 Oh, ja. Daj no, zdaj pomagaj mi ga povleči noter. 560 00:37:03,633 --> 00:37:06,068 On je hud kurac. 561 00:37:06,102 --> 00:37:08,503 Ja, pridi. Daj no, kolega. 562 00:37:14,376 --> 00:37:15,510 šef! 563 00:37:32,527 --> 00:37:35,430 Pojdi tja dol. Grem pogledat Chaza, brat. 564 00:37:41,871 --> 00:37:45,975 Ne skrbi. Ne bo se prebila. 565 00:37:50,146 --> 00:37:51,914 kako ti je ime 566 00:37:54,650 --> 00:37:56,018 Paul. 567 00:37:56,786 --> 00:37:57,920 Paul... 568 00:37:59,989 --> 00:38:01,591 Kakšen je naglas? 569 00:38:02,625 --> 00:38:04,026 nemško? 570 00:38:04,060 --> 00:38:06,696 - Nemščina, da. - Mm-hm. 571 00:38:07,562 --> 00:38:09,665 Jaz sem Jason. 572 00:38:09,699 --> 00:38:11,133 Ponudil bi ti stisniti roko, 573 00:38:11,167 --> 00:38:13,435 ampak res te potrebujem še naprej pritiskati navzdol. 574 00:38:13,468 --> 00:38:15,671 seveda 575 00:38:59,514 --> 00:39:01,083 Daj mi pištolo. 576 00:39:30,813 --> 00:39:32,048 Oh, sranje. 577 00:39:38,553 --> 00:39:40,256 Hej, vse bo v redu. 578 00:39:40,289 --> 00:39:42,224 ja... 579 00:39:46,062 --> 00:39:48,097 V četrtem nadstropju so, smer navzgor. 580 00:39:48,130 --> 00:39:50,599 - Kje je Ernesto? - Mrtev je. 581 00:39:50,633 --> 00:39:52,969 Večji razcepi za nas ostale. 582 00:39:58,741 --> 00:40:01,711 Ah... Prepoznate ime? 583 00:40:01,744 --> 00:40:04,013 Alexander Dillon. št. 584 00:40:04,046 --> 00:40:05,547 Ne, bi moral? 585 00:40:05,581 --> 00:40:07,650 Želite delati na dobrih primerih, 586 00:40:07,683 --> 00:40:09,218 moraš poznati igralce. 587 00:40:10,686 --> 00:40:12,688 - Kdo je on? - On je del posadke. 588 00:40:12,722 --> 00:40:16,025 Opravlja vrhunska ropa: nakit, muzeji, oklepni tovornjaki. 589 00:40:18,094 --> 00:40:20,896 Ustreljenega klicatelja pravi psiho drek. 590 00:40:20,930 --> 00:40:23,065 Sebe imenuje Janez Krstnik. 591 00:40:23,099 --> 00:40:25,634 Imam prijatelja v centru mesta, poročnik, ki sem ga šolal, 592 00:40:25,668 --> 00:40:27,603 dela glavno območje kriminala tri. 593 00:40:27,636 --> 00:40:32,274 Že nekaj časa lovi te klovne... za en mesec. 594 00:40:32,308 --> 00:40:34,210 si v redu si v redu 595 00:40:34,243 --> 00:40:36,278 ja hej... Mi lahko narediš uslugo? 596 00:40:36,312 --> 00:40:38,214 Vzemi moje tablete. 597 00:40:38,247 --> 00:40:40,649 Oxy, Oxy... kakorkoli za vraga temu rečeš. 598 00:40:40,683 --> 00:40:42,651 Ne morem izgovoriti. Uh, ne ta soba. 599 00:40:42,685 --> 00:40:45,021 Naslednja vrata navzdol. To je umetniški studio moje žene. 600 00:40:45,054 --> 00:40:46,789 Naslednja vrata navzdol je kopalnica. 601 00:40:49,759 --> 00:40:51,861 Torej ste prebrali časopis? 602 00:40:51,894 --> 00:40:54,330 Danes? Ne. Ne, zakaj? 603 00:40:54,363 --> 00:40:58,034 Torej ta posadka cilja ta modrolasa stara torba. 604 00:40:58,067 --> 00:41:00,636 Ampak bop stara punca prej lahko dokončajo delo, 605 00:41:00,669 --> 00:41:02,004 pohlepni zajebci. 606 00:41:02,038 --> 00:41:03,139 To je bil ta tip Dillon? 607 00:41:03,172 --> 00:41:05,107 Prazen je, mimogrede. 608 00:41:05,141 --> 00:41:07,610 Aha, ja, hvala. Ta tip? ja 609 00:41:07,643 --> 00:41:09,178 Moj prijatelj misli on je eden izmed njih, ja. 610 00:41:09,211 --> 00:41:12,181 Tega nisem nosil že 15 let. 611 00:41:12,214 --> 00:41:14,116 Kaj če še vedno ustreza? 612 00:41:14,150 --> 00:41:16,052 Kaj... kaj misliš hočejo ti fantje? 613 00:41:16,085 --> 00:41:17,286 ja... 614 00:41:18,387 --> 00:41:20,756 Mogoče imam kar dobro idejo. 615 00:41:20,790 --> 00:41:24,326 Ampak, če poskušate narediti vtis, zdaj je čas. 616 00:41:24,360 --> 00:41:25,361 gremo 617 00:41:29,999 --> 00:41:33,035 - Kakšno stanovanje je to? - 44B. 618 00:41:33,069 --> 00:41:35,104 V redu... gor in dva čez. 619 00:41:37,840 --> 00:41:41,977 Ona je ta ženska, velikokrat prišel v bolnišnico. 620 00:41:42,011 --> 00:41:44,914 Trdili so, da so jo policisti zadrževali in ji v oči vbrizga podganjo kri. 621 00:41:44,947 --> 00:41:47,750 Kaj? Roberta Gradischer? 622 00:41:47,783 --> 00:41:50,119 - Jo poznaš? - Oh, ja. 623 00:41:51,087 --> 00:41:52,354 Počakaj malo. 624 00:41:54,090 --> 00:41:55,591 To si bil ti. 625 00:41:56,959 --> 00:41:58,928 prav? To si bil ti. To je moj oče 626 00:41:58,961 --> 00:42:00,663 je mislil na dol. 627 00:42:00,696 --> 00:42:02,998 Uh.. delno, ja. 628 00:42:03,032 --> 00:42:06,335 Oh, moj bog. Pravila je, da sta bila dva policaja. 629 00:42:06,368 --> 00:42:08,370 - Smith... - Ne, Smythe. 630 00:42:08,404 --> 00:42:11,273 Smith in Smythe. Točno tako. 631 00:42:11,307 --> 00:42:12,875 Ste jo zdravili? 632 00:42:12,908 --> 00:42:15,411 Po štirikrat sem moral daj ji kapalko za oči. 633 00:42:15,444 --> 00:42:17,279 Rekel ji je, da obstaja sveta voda v njej. 634 00:42:17,313 --> 00:42:20,883 To je smešno. Pravzaprav ona prinesel to v laboratorij. 635 00:42:20,916 --> 00:42:23,786 Želela nas je da ga testirajo na podganji strup. 636 00:42:23,819 --> 00:42:27,656 vidiš? Tudi ona mi ni zaupala. 637 00:42:27,690 --> 00:42:29,959 Želela me je prijaviti policiji. 638 00:42:29,992 --> 00:42:31,794 Na meni? 639 00:42:31,827 --> 00:42:35,064 Čakaj... naj vidim to. 640 00:42:35,097 --> 00:42:36,799 - Pridi sem. - Oh, ni... Ni. 641 00:42:36,832 --> 00:42:38,033 - Pridi sem. - Oh, v redu je. 642 00:42:38,067 --> 00:42:39,401 pridi sem 643 00:42:41,871 --> 00:42:44,673 - To je površinska rana ... - Ja, v redu je. 644 00:42:44,707 --> 00:42:48,244 Ne, bilo je policijsko poročilo ... Bilo je za komisarja. 645 00:42:48,277 --> 00:42:50,212 Ja, ona, uh... 646 00:42:50,246 --> 00:42:55,117 Mislila je, da policija komisar ji je kradel kupone. 647 00:42:55,151 --> 00:42:57,052 Ne... sranje. 648 00:42:57,086 --> 00:42:59,655 Prekleto nora je. 649 00:43:24,413 --> 00:43:26,749 Te moti, če te nekaj vprašam? 650 00:43:26,782 --> 00:43:30,819 Moti me, če vprašaš za dovoljenje. Če želiš nekaj vprašati, samo vprašaj. 651 00:43:30,853 --> 00:43:33,756 Kaj za vraga si ostal? 652 00:43:33,789 --> 00:43:35,457 Mislim, moral si vedeti nevihta bo huda. 653 00:43:35,491 --> 00:43:37,259 prav? 654 00:43:39,828 --> 00:43:42,865 Veš kaj fekalna presaditev je? 655 00:43:42,898 --> 00:43:45,034 - Kaj? - Fekalna presaditev. 656 00:43:45,067 --> 00:43:46,802 Točno je kako zveni. 657 00:43:46,835 --> 00:43:50,306 Zdravnik vzame nekoga drugega sranje, ti ga vnese v telo. 658 00:43:50,339 --> 00:43:51,907 - Zakaj za vraga? - Ja, prav. 659 00:43:51,941 --> 00:43:53,175 Dobro je za kolitis, ali kaj podobnega. 660 00:43:53,209 --> 00:43:54,510 Troy želi, da to storim. 661 00:43:54,543 --> 00:43:56,312 Tudi jaz sem dobil še nekaj drugih sranje se dogaja. 662 00:43:56,345 --> 00:43:58,781 Ledvice, pljuča... Zajebani so. 663 00:43:58,814 --> 00:44:01,083 Sčasoma me bo ubilo. Jem milijon tablet. 664 00:44:01,116 --> 00:44:02,818 Odpelje me v bolnišnico, konec je, 665 00:44:02,851 --> 00:44:04,153 in tako ne grem ven. 666 00:44:04,186 --> 00:44:07,256 Jackpot! 667 00:44:11,460 --> 00:44:14,129 Torej si ali nisi poln sranja? 668 00:44:16,131 --> 00:44:17,800 Utihni za vraga. 669 00:44:20,803 --> 00:44:22,938 Zmanjkalo mi je recepta. 670 00:44:22,972 --> 00:44:26,842 Kaj je to? - Oxy-moron. Dobro je proti bolečinam. 671 00:44:26,875 --> 00:44:29,011 - Hočeš enega? - Dobro sem. 672 00:44:29,044 --> 00:44:30,246 v redu 673 00:44:41,323 --> 00:44:43,359 Zdaj sem pripravljen. Gremo, pametnjakovič. 674 00:44:43,392 --> 00:44:44,393 v redu 675 00:44:46,428 --> 00:44:48,998 - Čakaj, čakaj, čakaj ... - Kaj? 676 00:44:49,031 --> 00:44:51,967 - Kam gremo? - Oh... stanovanje 44A. 677 00:44:52,001 --> 00:44:54,403 Bivši agent DEA živi tam. Oborožen je do zob. 678 00:44:54,436 --> 00:44:56,205 Je kot strokovnjak za preživetje. 679 00:44:56,238 --> 00:44:58,240 Če bomo stali sploh kakšna priložnost, 680 00:44:58,274 --> 00:45:00,075 potrebujemo vso ognjeno moč lahko dobimo. 681 00:45:00,109 --> 00:45:01,410 Zapomni si, streljaj, da ubiješ, fant. 682 00:45:01,443 --> 00:45:04,046 Varujem ti hrbet. Imaš mojega, prav? 683 00:45:04,079 --> 00:45:05,381 Izvolite. 684 00:45:19,395 --> 00:45:21,864 Pojdi noter. 685 00:45:35,411 --> 00:45:36,812 Jebiga. 686 00:45:41,950 --> 00:45:43,319 Spusti ga. 687 00:45:45,220 --> 00:45:46,623 Spusti ga. 688 00:45:46,656 --> 00:45:48,090 Spusti ga. 689 00:45:49,491 --> 00:45:50,926 počasi. 690 00:45:52,561 --> 00:45:53,929 Zdaj pa ga vrzi. 691 00:45:55,665 --> 00:45:57,900 pridi no 692 00:45:57,933 --> 00:46:00,035 Ne premikaj se ali ti bom razstrelil glavo. 693 00:46:00,603 --> 00:46:02,204 Kje je starec? 694 00:46:03,472 --> 00:46:05,541 V rit mi je, hočeš žgečkat njegove noge? 695 00:47:40,102 --> 00:47:41,336 pridi no 696 00:47:41,370 --> 00:47:43,439 Ne morem dobiti posnetka. 697 00:48:36,325 --> 00:48:38,994 Vau! Oh, dobro. pridi no 698 00:48:41,196 --> 00:48:43,766 - Ustrelil si me! - Daj no! 699 00:48:45,768 --> 00:48:47,770 pridi no 700 00:48:47,804 --> 00:48:50,707 Nisem si mogel pomagati. Bil si v napoto. 701 00:48:56,545 --> 00:48:58,413 Kam za vraga so šli? Ste videli? 702 00:48:58,447 --> 00:49:00,516 hecaš se. Ničesar nisem videl. 703 00:49:00,549 --> 00:49:02,551 Moral bi biti moje oči, otrok. 704 00:49:02,585 --> 00:49:04,186 V redu, pazi. 705 00:49:04,219 --> 00:49:06,288 Hej, hej! ne. Imam ključ. 706 00:49:06,321 --> 00:49:07,624 Ali me zajebavaš? 707 00:49:07,657 --> 00:49:10,727 Ta tip je prijazen. Mislim, da je ta. 708 00:49:10,760 --> 00:49:12,327 Ja, izvoli. 709 00:49:14,530 --> 00:49:17,232 Vse, kar sem ti povedal, kajne? huh 710 00:49:17,266 --> 00:49:19,736 Nakupovanje na enem mestu, dame in gospodje. 711 00:49:19,769 --> 00:49:20,770 Prekleto sranje. 712 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Izberite svoje orožje. 713 00:49:22,571 --> 00:49:24,239 Izberite. 714 00:49:51,199 --> 00:49:52,769 Ste nacist? 715 00:49:59,474 --> 00:50:01,744 Ne maraš ljudi, kot sem jaz. 716 00:50:06,248 --> 00:50:07,784 Oh, ne, jaz ... 717 00:50:09,217 --> 00:50:13,221 jaz ne... počutim se več tako. 718 00:50:13,255 --> 00:50:16,291 Nisem mislil nacistov ni bilo več. 719 00:50:17,860 --> 00:50:20,162 Mislim, da nekaj mora biti. 720 00:50:20,195 --> 00:50:24,601 Ampak morajo biti stari kot drek kot tvoja rit. 721 00:50:42,819 --> 00:50:44,419 Lahko držiš to? 722 00:50:48,256 --> 00:50:50,359 Krogla je minila naravnost do teleta. 723 00:50:50,392 --> 00:50:53,763 Tibia, fibula clear. 724 00:50:53,796 --> 00:50:57,767 Imam srečo, kaj? 725 00:50:57,800 --> 00:51:01,671 Ne... Dober strelec sem. 726 00:51:06,643 --> 00:51:08,210 ja... 727 00:51:10,512 --> 00:51:14,216 Ja, en zahvalni dan, moj oče... 728 00:51:16,653 --> 00:51:19,889 šel je ven in kupil kup zamrznjenih puranov. 729 00:51:20,723 --> 00:51:23,525 Ne zato, da bi jih jedel. 730 00:51:23,558 --> 00:51:26,663 A domov jih je pripeljal v samo ustreli jih vse. 731 00:51:26,696 --> 00:51:28,865 Pravkar sem napolnil te ptice gor s svincem. 732 00:51:28,898 --> 00:51:30,933 samo... 733 00:51:31,868 --> 00:51:34,671 Ciljna vadba. 734 00:51:37,506 --> 00:51:39,676 In bil sem res navdušen, ker ... 735 00:51:40,743 --> 00:51:42,845 Vedno sem si želel biti zdravnik. 736 00:51:43,880 --> 00:51:46,616 In všeč mi je bilo, ker ... 737 00:51:46,649 --> 00:51:49,551 Izbrati moram vse krogle iz ptic in... 738 00:51:50,887 --> 00:51:52,622 zašijte vse luknje. 739 00:51:52,655 --> 00:51:54,356 Vau. 740 00:51:56,558 --> 00:51:59,929 Torej, kaj sta bila ti in moj oče res govoriš o spodnjem delu? 741 00:52:06,401 --> 00:52:07,637 no... 742 00:52:15,812 --> 00:52:19,514 Včasih sem bil detektiv ekipa v New Yorku. 743 00:52:20,315 --> 00:52:22,018 Res zaposlen. 744 00:52:22,051 --> 00:52:25,487 Nikoli slabega trenutka. Všeč mi je bilo. 745 00:52:26,889 --> 00:52:30,993 In, uh, slišim klic za orožje eno noč. 746 00:52:31,027 --> 00:52:36,498 In, uh, blizu sem, kot štiri ulice stran. 747 00:52:37,700 --> 00:52:40,603 Sploh ne oklevam. Vzemi. 748 00:52:40,636 --> 00:52:42,270 Ampak jaz sem z Jasmine. 749 00:52:42,839 --> 00:52:45,440 Uh, ona je moja, um... 750 00:52:47,910 --> 00:52:49,344 Razumem. 751 00:52:55,885 --> 00:52:57,954 To je pravzaprav tik po poti od tod. 752 00:52:57,987 --> 00:52:59,956 Daj no, srček, prosim... 753 00:52:59,989 --> 00:53:02,759 Vprašala me je da ne sprejmem klica. 754 00:53:05,460 --> 00:53:07,462 Tudi Jasmine je bila policajka 755 00:53:09,599 --> 00:53:12,802 Ampak rekel sem ji, veš, ostani v avtu doma. 756 00:53:13,636 --> 00:53:15,705 In poklicati pomoč. 757 00:53:15,738 --> 00:53:17,774 Poskrbel bom za to. 758 00:53:22,111 --> 00:53:24,013 Torej grem tja. 759 00:53:25,748 --> 00:53:27,415 Vidim sod. 760 00:53:30,452 --> 00:53:32,855 Povzpel sem se, Stisnem sprožilec... 761 00:53:37,559 --> 00:53:39,629 In samo... 762 00:53:43,900 --> 00:53:45,433 Jasmine. 763 00:53:49,906 --> 00:53:51,874 Kje je bil tip s pištolo? 764 00:53:53,810 --> 00:53:55,443 Ni bilo pištole. 765 00:53:55,477 --> 00:53:56,879 hej 766 00:53:56,913 --> 00:53:58,681 - Si to poklical? - Ja. 767 00:53:58,714 --> 00:54:00,415 Imate kaj orožja? Bom iskal... 768 00:54:00,448 --> 00:54:03,418 Ta kreten samo poklical v lažno orožje 769 00:54:03,451 --> 00:54:08,024 ker je mislil, da jemljemo tudi mi dolgo čakati na odgovor na njegovo pritožbo glede hrupa. 770 00:54:12,061 --> 00:54:13,763 To ni tvoja stvar, veš to. 771 00:54:15,564 --> 00:54:16,933 vem 772 00:54:18,134 --> 00:54:21,336 Ampak zgodilo se mi je, veš 773 00:54:26,408 --> 00:54:28,510 Postavil sem jo v ta položaj. 774 00:54:33,683 --> 00:54:36,586 Vedno sem rekel, da ne bom nikoli poveži se s policajem. 775 00:54:38,588 --> 00:54:40,957 Kaj, zakaj? Zaradi očeta? 776 00:54:40,990 --> 00:54:43,726 Ja, res nisem to v poljub mojega očeta, veš. 777 00:54:43,759 --> 00:54:46,629 No, težave z očetom, kaj? 778 00:54:55,204 --> 00:54:57,372 Vedno si je želel fantka. 779 00:55:04,914 --> 00:55:06,414 Troja. 780 00:55:08,684 --> 00:55:10,853 Res verjameš v to? 781 00:55:14,489 --> 00:55:15,791 Spoznal si ga. 782 00:55:16,458 --> 00:55:19,561 sem. ja 783 00:55:19,595 --> 00:55:22,064 On je prekleti kreten, ampak... 784 00:55:22,098 --> 00:55:25,467 tudi jaz sem te spoznal... 785 00:55:25,500 --> 00:55:27,904 in sem precej prepričan on tega ne misli. 786 00:55:41,851 --> 00:55:43,119 dobro opravljeno 787 00:55:45,755 --> 00:55:48,991 Dobili te bomo nazaj kot še nikoli nisi bil ustreljen. 788 00:55:49,025 --> 00:55:51,794 Bog, razumeš, Doc. 789 00:55:53,930 --> 00:55:55,497 v redu 790 00:55:55,530 --> 00:55:58,768 - Dober si. - Hvala. 791 00:56:06,842 --> 00:56:09,812 Ko bomo, uh, prišli od tod ... 792 00:56:09,845 --> 00:56:11,180 ali ti, um... 793 00:56:12,547 --> 00:56:15,117 biti odprt za... 794 00:56:15,151 --> 00:56:18,220 veš, da mi pomagaš odstranite te šive. 795 00:56:18,254 --> 00:56:19,956 Zagotovo jih bom potreboval ven. 796 00:56:19,989 --> 00:56:22,825 Ne, ne, jaz... Resno mislim. Kot, uh... 797 00:56:22,858 --> 00:56:26,095 Jaz... Sem zelo poseben ko se je treba prepričati 798 00:56:26,128 --> 00:56:27,897 Dobim šive in vse to. 799 00:56:27,930 --> 00:56:31,167 - Oh, ja. - Saj veš, igle in podobno. 800 00:56:32,969 --> 00:56:35,071 No, jaz sem še posebej dober v tem. 801 00:56:35,871 --> 00:56:37,505 Cenim to. 802 00:56:38,808 --> 00:56:40,176 kadarkoli 803 00:56:55,324 --> 00:56:57,827 Šef, to moraš videti. 804 00:57:04,834 --> 00:57:06,534 Ah, to izgleda lepo. 805 00:57:06,568 --> 00:57:08,304 Lep Uzi, ta je dober. 806 00:57:08,337 --> 00:57:11,539 Imejte enega od teh. To bi lahko bilo priročno. 807 00:57:11,573 --> 00:57:13,109 Všeč mi je ta dojenček tukaj. 808 00:57:13,142 --> 00:57:15,111 Ali ne želite M4, mogoče puško? 809 00:57:15,144 --> 00:57:16,746 Ne premikaj se! 810 00:57:16,779 --> 00:57:18,714 Vau, v redu. 811 00:57:21,684 --> 00:57:23,786 Torej je to mesto? 812 00:57:23,819 --> 00:57:25,821 Zakaj, nas sprašujete ali nam poveste? 813 00:57:25,855 --> 00:57:27,690 Sprašujem, jebec. 814 00:57:27,723 --> 00:57:29,925 Samo poskušam pojasniti je vse. 815 00:57:29,959 --> 00:57:31,227 ja... 816 00:57:33,596 --> 00:57:34,964 To je mesto. 817 00:57:36,832 --> 00:57:39,201 Odložite orožje na tla. 818 00:57:39,235 --> 00:57:41,170 V redu, zdaj pa lepo počasi. 819 00:57:41,203 --> 00:57:43,072 Osreči moškega, ljubica. 820 00:57:43,906 --> 00:57:44,940 Roke... roke gor. 821 00:57:44,974 --> 00:57:47,043 Orožje na tleh, to je to. 822 00:57:47,076 --> 00:57:48,644 Lepo in mirno zdaj. 823 00:57:53,849 --> 00:57:55,117 v redu 824 00:57:57,953 --> 00:57:59,255 v redu 825 00:58:36,425 --> 00:58:41,063 Ah, kurac. Jebiga! 826 00:58:46,969 --> 00:58:48,003 - Hej. - Hej! 827 00:58:48,037 --> 00:58:49,638 Prekleto dobro delo, fant. 828 00:58:49,672 --> 00:58:51,974 Mislim, da imam tukaj rezervno luknjo. 829 00:58:53,943 --> 00:58:55,211 Ja, kurac. 830 00:58:55,244 --> 00:58:56,779 Odprli so me narazen. 831 00:58:56,812 --> 00:58:58,848 Ja, pomagaj mi vstati. Uležeš se in umreš. 832 00:58:58,881 --> 00:59:01,283 Pomagaj mi vstati. 833 00:59:01,317 --> 00:59:04,153 v redu v redu 834 00:59:04,186 --> 00:59:06,055 Prazen je! Prekleto prazen je! 835 00:59:06,088 --> 00:59:08,757 Vem, da je prekleto prazno! Utihni za vraga! 836 00:59:08,791 --> 00:59:10,860 v redu Starec ve, kje je umetnost. 837 00:59:10,893 --> 00:59:12,094 Najdemo starca, najdemo umetnost. 838 00:59:12,128 --> 00:59:13,829 - Gremo. - Gremo. 839 00:59:16,432 --> 00:59:20,102 Ti si treniral Janet napad na policijo? 840 00:59:22,104 --> 00:59:23,372 ja 841 00:59:24,740 --> 00:59:26,242 Zakaj? 842 00:59:28,477 --> 00:59:31,013 Hodila sem domov iz službe... 843 00:59:33,749 --> 00:59:35,784 in dva policaja me ustavita. 844 00:59:37,953 --> 00:59:40,689 Rekel je, da ustrezam opisu do tega ropa. 845 00:59:42,825 --> 00:59:45,094 Vem, kakšen je bil opis. 846 00:59:46,295 --> 00:59:53,836 Črn moški... 18 do 40 let, 5'6'' do 6'8''. 847 00:59:53,869 --> 00:59:55,437 Ustavili so me že 20-krat, 848 00:59:55,471 --> 00:59:57,773 in nisem storil nobenega ropa. 849 00:59:58,374 --> 01:00:00,075 Sit sem bil. 850 01:00:01,443 --> 01:00:03,078 Tako sem hodil naprej. 851 01:00:07,283 --> 01:00:09,785 Rekel je nekaj izbranih besed ... 852 01:00:11,120 --> 01:00:12,955 odrinila od njih. 853 01:00:17,092 --> 01:00:19,962 Naslednje, kar sem vedel Zbujal sem se v bolnici. 854 01:00:21,397 --> 01:00:23,165 Ampak vložil sem obvestilo o zahtevku ... 855 01:00:25,134 --> 01:00:26,869 tožil mesto... 856 01:00:28,137 --> 01:00:31,040 in dobil veliko poravnavo in preselil sem se sem. 857 01:00:32,208 --> 01:00:34,076 In rešil sem Janet. 858 01:00:37,880 --> 01:00:39,915 Zdi se kot umazan denar. 859 01:00:41,350 --> 01:00:44,019 Kot da sem nekaj vzel to ne pripada meni. 860 01:00:45,421 --> 01:00:47,022 Veš kaj mislim? 861 01:00:50,292 --> 01:00:51,794 vem. 862 01:00:56,065 --> 01:00:57,233 vem. 863 01:01:02,338 --> 01:01:03,539 V redu, Ray... 864 01:01:03,572 --> 01:01:05,241 Oh... Oh, to je luknja. 865 01:01:08,944 --> 01:01:10,179 Zelo mi je žal. žal mi je 866 01:01:10,212 --> 01:01:11,847 žal mi je, bila je moja prekleta krivda. 867 01:01:11,880 --> 01:01:12,982 žal mi je 868 01:01:14,183 --> 01:01:15,918 Poskušal sem nekaj narediti da nam poskusi. 869 01:01:15,951 --> 01:01:18,787 Utihni za vraga! Jezus. 870 01:01:18,821 --> 01:01:20,322 Naredil si, kar si moral, in dobro si naredil. 871 01:01:20,356 --> 01:01:22,925 - Torej počakaj, prav? - Oprosti. 872 01:01:22,958 --> 01:01:24,560 Če se rešimo tega, 873 01:01:24,594 --> 01:01:27,329 Priporočam te za katero koli prekleto enoto, ki jo želite. 874 01:01:27,363 --> 01:01:32,001 Razen nalogov. Jebemti naloge. 875 01:01:40,943 --> 01:01:43,045 Vau. To boli. 876 01:01:43,078 --> 01:01:45,582 - Si v redu? - V redu, gremo. 877 01:01:45,615 --> 01:01:47,249 prav... 878 01:01:56,525 --> 01:01:59,795 Šli bomo nadstropje za nadstropjem dokler ga ne najdemo. 879 01:02:00,396 --> 01:02:02,998 Kaj se jim je zgodilo? 880 01:02:03,032 --> 01:02:05,034 No, ne drema. 881 01:02:07,136 --> 01:02:09,204 V redu, si pripravljen? 882 01:02:09,238 --> 01:02:12,408 Ne res, ampak, hej, kaj bomo še počeli? 883 01:02:12,441 --> 01:02:13,542 Kje je moj telovnik? 884 01:02:15,077 --> 01:02:17,913 Zelo dobro, kajne? 885 01:02:17,946 --> 01:02:19,982 Ne naredijo ga dovolj velikega, ali oni? 886 01:02:20,949 --> 01:02:22,885 - Hvala, srček. - Ja. 887 01:02:22,918 --> 01:02:24,453 gremo 888 01:02:27,056 --> 01:02:28,357 prav... 889 01:02:46,141 --> 01:02:47,409 Ray! 890 01:02:50,379 --> 01:02:53,549 Vstani! Zdaj! Vstani. 891 01:02:55,150 --> 01:02:57,519 Ustrelil te bom v prekleto glavo. Vstani. 892 01:02:57,553 --> 01:02:58,854 Vstani! 893 01:03:02,024 --> 01:03:03,325 Premakni se! 894 01:03:24,546 --> 01:03:27,617 Pojdi tja. tam notri. 895 01:04:04,119 --> 01:04:05,287 oče. 896 01:04:07,489 --> 01:04:09,024 - Hej. - Oh, sranje. 897 01:04:09,057 --> 01:04:11,193 Živjo srček. zdravo 898 01:04:13,061 --> 01:04:15,264 Iskal sem za vaju povsod. 899 01:04:15,297 --> 01:04:16,999 kje si bil 900 01:04:17,032 --> 01:04:21,003 Hej, Cardillo, ti klovni so precej težko opremljeni. 901 01:04:21,036 --> 01:04:22,538 Bodi previden, prav? 902 01:04:22,571 --> 01:04:24,473 Hvaležen bi bil, če bi lahko pokrijte jih tudi nekaj. 903 01:04:24,506 --> 01:04:26,508 Pasji sinovi ... 904 01:04:26,542 --> 01:04:28,076 v redu je ... 905 01:04:31,547 --> 01:04:32,715 Hej, srček... 906 01:04:32,749 --> 01:04:34,283 Draga, ne. Ne, srček, nehaj. 907 01:04:34,316 --> 01:04:36,318 - Sprosti se. - Imam preveč lukenj v sebi. 908 01:04:36,351 --> 01:04:38,987 Samo sedi z mano za trenutek, kaj? 909 01:04:39,021 --> 01:04:40,422 Prosim, sedi z mano za trenutek. 910 01:04:46,428 --> 01:04:49,064 Dobro streljanje. 911 01:04:51,099 --> 01:04:54,203 Videl sem te tam spodaj. Dobro delo. 912 01:04:57,539 --> 01:05:00,108 Drži me za roko, draga. Drži me za roko. 913 01:05:00,142 --> 01:05:02,144 Ja, to je dobro. 914 01:05:09,786 --> 01:05:11,186 pridi sem 915 01:05:46,154 --> 01:05:47,523 Moramo iti. 916 01:05:55,364 --> 01:05:56,599 Hm... 917 01:06:03,873 --> 01:06:05,708 Rada te imam, očka. 918 01:06:40,475 --> 01:06:42,177 hej... 919 01:06:42,210 --> 01:06:44,413 Mi sporočiš kako se počuti 920 01:06:44,446 --> 01:06:47,249 za kroglo da ti gre skozi kožo... 921 01:06:48,517 --> 01:06:50,252 in v tvoje možgane? 922 01:06:53,221 --> 01:06:56,826 Zakaj ne greš in se jebi? 923 01:07:14,811 --> 01:07:16,779 Veste, kje je vaš partner? 924 01:07:22,819 --> 01:07:24,621 Kaj pa stari? 925 01:07:27,222 --> 01:07:28,691 Bilo je vredno poskusiti. 926 01:07:33,930 --> 01:07:38,567 Adam-Boy-Charlie. konec. Ali razumete? 927 01:07:50,780 --> 01:07:52,582 Je konec? 928 01:07:55,450 --> 01:07:57,587 Smo v središču nevihte. 929 01:08:04,894 --> 01:08:06,294 Odpri se. 930 01:08:07,362 --> 01:08:08,631 Varno je. 931 01:08:09,699 --> 01:08:10,833 v redu 932 01:08:12,602 --> 01:08:13,803 Potrebujemo orožje. 933 01:08:13,836 --> 01:08:15,772 Pištole, noži, vse, kar ubija. 934 01:08:15,805 --> 01:08:17,874 Hej, zajebani smo zdaj isti čoln, ha... 935 01:08:17,907 --> 01:08:20,610 ja... In tvoj oče? 936 01:08:25,982 --> 01:08:28,751 Postalo je res mračno tukaj za minuto. 937 01:08:30,787 --> 01:08:32,454 si v redu 938 01:08:38,695 --> 01:08:40,963 Morali bi iti od tod. 939 01:08:43,966 --> 01:08:47,603 "Makovi cvetovi." 940 01:08:47,637 --> 01:08:50,673 Vincent Van Gogh, 55 milijonov dolarjev. 941 01:08:50,707 --> 01:08:53,609 Tukaj je v tej stavbi. 942 01:08:59,916 --> 01:09:01,851 Policist Cardillo. 943 01:09:05,320 --> 01:09:06,689 To je Cardillo. 944 01:09:06,723 --> 01:09:10,425 Tukaj sem s tvojim partnerjem, Policist Pena. 945 01:09:12,327 --> 01:09:13,730 Je v redu? 946 01:09:15,798 --> 01:09:17,365 pozdravi 947 01:09:18,835 --> 01:09:21,303 jaz sem v redu V redu sem, Cardillo. 948 01:09:24,607 --> 01:09:28,778 Prepričan sem, da lahko vidite, smo zatišje v nevihti. 949 01:09:28,811 --> 01:09:32,481 Kar nam daje približno 15 minut dokončati naš posel 950 01:09:32,514 --> 01:09:33,983 in varno izstopite. 951 01:09:34,016 --> 01:09:37,419 Jaz bi predlagal zavoljo policista Pena, 952 01:09:37,452 --> 01:09:40,455 da se vzdržiš od klicanja podpore. 953 01:09:45,527 --> 01:09:47,262 Policist Cardillo... 954 01:09:50,099 --> 01:09:52,501 Nisem klical. 955 01:09:52,534 --> 01:09:55,905 Potem bom to preprosto zaradi smotrnosti. 956 01:09:55,938 --> 01:10:00,610 Želim te, starec in umetnost. 957 01:10:12,021 --> 01:10:13,823 Ne morem dokončati tega tukaj. 958 01:10:14,924 --> 01:10:17,559 Kaj je? - Krvavi. 959 01:10:17,593 --> 01:10:19,629 Moram ga odpeljati v bolnišnico, zdaj. 960 01:10:20,562 --> 01:10:22,031 Uradnik? 961 01:10:26,869 --> 01:10:28,905 Lahko imaš mene in umetnost ... 962 01:10:32,541 --> 01:10:34,777 ampak moraš izpustiti Policist Pena. 963 01:10:36,746 --> 01:10:39,381 To je tako kliše. Tako klišejsko. 964 01:10:39,414 --> 01:10:41,951 Veš, mislil sem ti si bil tisti pameten. 965 01:10:42,618 --> 01:10:43,853 ojoj... 966 01:10:43,886 --> 01:10:46,454 Pridite v stanovanje 44A. 967 01:10:46,989 --> 01:10:48,825 Pustite svoje orožje. 968 01:10:48,858 --> 01:10:50,358 Če te ni tukaj čez pet minut, 969 01:10:50,392 --> 01:10:51,594 Usmrtil bom tvojega partnerja 970 01:10:51,627 --> 01:10:53,361 in jo vrzi ven prekleto okno. 971 01:10:53,395 --> 01:10:56,732 Ne delajte iste napake ste naredili v New Yorku. 972 01:11:01,503 --> 01:11:03,039 Kako veš za to? 973 01:11:03,072 --> 01:11:04,874 vem vse. 974 01:11:05,741 --> 01:11:07,409 Jaz sem Janez Krstnik. 975 01:11:20,189 --> 01:11:21,757 kje so 976 01:11:24,492 --> 01:11:26,162 Kje za vraga so? 977 01:11:26,195 --> 01:11:31,601 - Jaz... ne vem. - Ne laži mi prekleto. 978 01:11:33,202 --> 01:11:36,138 Prišli so te iskat. 979 01:11:36,172 --> 01:11:38,741 Ste slišali kaj je rekel, da bodo storili? 980 01:11:38,774 --> 01:11:40,843 Prekleto bodo ubili Pena, 981 01:11:40,877 --> 01:11:43,813 in potem bodo lovite nas. 982 01:11:43,846 --> 01:11:46,015 Ta nevihta bo začeti nazaj, 983 01:11:46,048 --> 01:11:49,185 in potem bomo ujeti. 984 01:11:49,218 --> 01:11:52,588 Streljali bodo ribe v prekletem sodu. 985 01:12:04,634 --> 01:12:09,471 Bili so v moji družini od vojne dalje. 986 01:12:10,673 --> 01:12:13,943 - Ste nacist? - Ne. 987 01:12:17,647 --> 01:12:19,916 Moj oče je bil. 988 01:12:21,549 --> 01:12:26,454 In je minil te slike zame. 989 01:12:29,491 --> 01:12:31,060 To je krvavi denar. 990 01:12:33,729 --> 01:12:35,563 Ali so v stavbi? 991 01:12:36,999 --> 01:12:38,634 Ali so v prekleta stavba? 992 01:12:38,668 --> 01:12:40,136 Povej mu! 993 01:12:48,644 --> 01:12:50,046 Dve minuti. 994 01:12:54,250 --> 01:12:55,483 Tukaj. 995 01:12:56,085 --> 01:12:57,119 Vzemi to. 996 01:12:57,153 --> 01:12:59,121 Zakaj? - Potreboval ga boš. 997 01:12:59,155 --> 01:13:00,723 Kaj pa ti? 998 01:13:00,756 --> 01:13:02,725 Šli bomo tja gor in dokončaj to. 999 01:13:02,758 --> 01:13:05,127 - V redu. - Vem, da znaš streljati. 1000 01:13:07,830 --> 01:13:10,066 Pojdi ven, ko lahko. 1001 01:13:10,099 --> 01:13:11,167 Oba. 1002 01:13:12,735 --> 01:13:13,736 hej... 1003 01:13:19,709 --> 01:13:21,744 Ne vzemite gradbenega odra. 1004 01:13:26,615 --> 01:13:27,650 ja 1005 01:13:34,924 --> 01:13:36,859 V redu, kolega. 1006 01:13:36,892 --> 01:13:37,994 gremo 1007 01:13:39,028 --> 01:13:40,863 v redu 1008 01:13:41,597 --> 01:13:42,564 pridi no 1009 01:13:42,598 --> 01:13:43,632 Moramo se premikati. 1010 01:13:43,666 --> 01:13:44,767 pridi no 1011 01:14:15,131 --> 01:14:16,665 Eno minuto. 1012 01:14:34,784 --> 01:14:36,952 kje je 1013 01:14:36,986 --> 01:14:40,022 - Pusti jo najprej. - Mislim, da ne. 1014 01:14:40,056 --> 01:14:41,690 kje je 1015 01:15:08,884 --> 01:15:10,319 Daj, naprej. 1016 01:15:11,420 --> 01:15:13,789 Odpri ta vrata, počasi. 1017 01:15:17,093 --> 01:15:18,661 počasi. 1018 01:15:23,766 --> 01:15:26,035 Vse si preselil sem, kul? 1019 01:15:27,303 --> 01:15:32,341 Ray je bil edina oseba Zaupal sem. 1020 01:15:33,342 --> 01:15:35,144 Tako je. 1021 01:15:46,422 --> 01:15:48,257 Po tebi. 1022 01:15:48,290 --> 01:15:50,126 In če je kaj druga tista umetnost 1023 01:15:50,159 --> 01:15:51,927 na drugi strani tistih vrat... 1024 01:15:52,928 --> 01:15:54,363 Ja, vem. 1025 01:16:03,439 --> 01:16:04,907 Pojdi noter. 1026 01:16:59,929 --> 01:17:01,163 Vau. 1027 01:17:04,233 --> 01:17:05,901 Vidiš to? 1028 01:17:09,939 --> 01:17:11,974 nehaj! 1029 01:17:16,979 --> 01:17:20,416 prosim... snemi slike. 1030 01:17:29,225 --> 01:17:31,126 Naj prinesem ključe tvojega kombija. 1031 01:17:31,160 --> 01:17:34,396 - Oh, ne moj prevoz. - Daj mi ključe tvojega kombija. 1032 01:17:43,005 --> 01:17:44,406 Sleci uniformo. 1033 01:17:46,475 --> 01:17:48,244 Pravkar sem te spoznal. 1034 01:17:48,277 --> 01:17:50,779 Ja, dobili bomo zdaj veliko bližje. 1035 01:17:52,314 --> 01:17:55,351 Hej... Hej. 1036 01:17:55,384 --> 01:17:56,819 Imaš to? 1037 01:18:01,591 --> 01:18:03,259 Vzemimo si trenutek. 1038 01:18:06,095 --> 01:18:07,863 Contessa se je vrnila. 1039 01:18:14,604 --> 01:18:16,405 Ste zadovoljni? 1040 01:18:16,438 --> 01:18:18,107 V redu, utihni. 1041 01:18:19,576 --> 01:18:21,343 ne vem 1042 01:18:21,377 --> 01:18:23,212 Všeč mi je račja soba. 1043 01:18:28,851 --> 01:18:30,452 Vabe, kajne? 1044 01:18:33,055 --> 01:18:34,456 Vabe... 1045 01:18:48,337 --> 01:18:50,105 To so vabe? 1046 01:18:51,407 --> 01:18:55,878 Ali to izgleda tako za vas prekleta mojstrovina? 1047 01:18:55,911 --> 01:18:58,981 ne ... Hočeš pravo sranje? 1048 01:18:59,014 --> 01:19:02,251 Stari nacist, jebemti, jih je skril 1049 01:19:02,284 --> 01:19:04,320 v stanovanjih ljudi. 1050 01:19:07,657 --> 01:19:12,027 Samo skrivam jih... vsem na očeh. 1051 01:19:17,566 --> 01:19:19,101 ja... 1052 01:19:20,903 --> 01:19:22,237 Pojdimo jih poiskati. 1053 01:19:24,573 --> 01:19:26,408 No, znaš se znajti z besedami. 1054 01:19:26,442 --> 01:19:30,580 - To ti dam, brat. - Pridi. 1055 01:19:30,613 --> 01:19:33,882 - Mi smo kul. - Ne skrbi, pustil ti bom, da ga ustreliš. 1056 01:19:33,916 --> 01:19:35,117 v redu 1057 01:19:41,023 --> 01:19:42,157 V redu je. 1058 01:19:44,493 --> 01:19:45,628 V redu je. 1059 01:20:10,452 --> 01:20:12,254 pridi no 1060 01:20:18,160 --> 01:20:19,629 Pohitite! 1061 01:20:43,018 --> 01:20:45,988 Če priteče voda obstaja izhod. 1062 01:20:47,489 --> 01:20:48,691 Daj no, narediva to. 1063 01:20:50,325 --> 01:20:51,628 sranje 1064 01:20:55,030 --> 01:20:57,533 Starec je govoril njegova pot v vsa stanovanja? 1065 01:20:58,601 --> 01:21:00,502 Ja, bil je lastnik stavbe. 1066 01:21:01,570 --> 01:21:03,272 Ne več. 1067 01:21:33,035 --> 01:21:34,671 Oh, moj bog. 1068 01:21:35,705 --> 01:21:38,073 To je kronski dragulj. 1069 01:21:38,775 --> 01:21:40,577 "Koncert." 1070 01:21:41,443 --> 01:21:43,312 Johannes Vermeer. 1071 01:21:44,480 --> 01:21:47,750 Isabella Stewart Gardner kupil to sliko 1072 01:21:47,784 --> 01:21:53,790 na dražbi v Parizu leta 1892 za 5000 dolarjev. 1073 01:21:53,823 --> 01:21:58,661 In zdaj ima ocenjena vrednost; 200 milijonov. 1074 01:22:01,330 --> 01:22:03,265 Umetnost je zanič. 1075 01:22:05,735 --> 01:22:07,637 Odnesi dol. 1076 01:22:14,176 --> 01:22:16,211 hej Previdno. 1077 01:22:36,666 --> 01:22:39,636 v redu v redu Hej, poglej me. 1078 01:22:39,669 --> 01:22:41,370 Poglej me. Vse bo v redu. 1079 01:22:41,403 --> 01:22:42,772 Ne bomo umrli. 1080 01:22:42,805 --> 01:22:44,139 - V redu. - V redu? 1081 01:22:45,207 --> 01:22:46,576 Mora obstajati pot ven od tu. 1082 01:22:46,609 --> 01:22:49,846 hej hej ta ... Drži to luč. 1083 01:22:49,879 --> 01:22:51,581 kaj delaš - Jaz grem dol. 1084 01:22:51,614 --> 01:22:53,616 Luč usmerite navzdol. Poiskal bom izhod. 1085 01:22:53,650 --> 01:22:56,251 v redu En, dva tri. 1086 01:23:06,696 --> 01:23:08,397 Oh, sranje. 1087 01:23:25,414 --> 01:23:26,816 Kaj je notri? 1088 01:23:27,584 --> 01:23:28,685 ne vem 1089 01:23:28,718 --> 01:23:29,786 nič. 1090 01:23:31,688 --> 01:23:34,456 To je veliko ključavnic za nič. 1091 01:23:34,489 --> 01:23:36,158 Odpri vrata. 1092 01:23:48,938 --> 01:23:52,341 Hej, hej, hej. 1093 01:23:52,909 --> 01:23:54,911 Karkoli? 1094 01:23:54,944 --> 01:23:57,412 Imam te. 1095 01:23:59,582 --> 01:24:00,583 Oh... 1096 01:24:00,617 --> 01:24:02,417 - Karkoli? - Našel sem. 1097 01:24:02,451 --> 01:24:04,252 Vzemi moj... Vzemi. 1098 01:24:04,286 --> 01:24:06,656 - V redu. - V redu. Odšli bomo od tod. 1099 01:24:06,689 --> 01:24:09,626 Izvolite. En, dva, tri ... 1100 01:24:25,307 --> 01:24:27,744 - Si prepričan, da želiš to narediti? - Odpri! 1101 01:24:29,712 --> 01:24:31,146 v redu 1102 01:24:32,749 --> 01:24:34,316 Po meri. 1103 01:25:14,423 --> 01:25:16,659 Trk, trk. 1104 01:25:16,693 --> 01:25:18,795 Kako zdržimo tam, gospod? 1105 01:25:19,629 --> 01:25:21,329 Si v redu? 1106 01:25:22,965 --> 01:25:24,934 Hvaležen sem, da sem živ. 1107 01:25:26,936 --> 01:25:28,705 Hvala, doc. 1108 01:25:30,272 --> 01:25:32,709 Oprostite, gospod. 1109 01:25:32,742 --> 01:25:34,977 Uh, tukaj sem, da vzamem izjavo 1110 01:25:35,011 --> 01:25:38,915 o dogodku, ki se je zgodil na stanovanjska hiša nedaleč od tod. 1111 01:25:42,585 --> 01:25:44,386 Kdo bi si mislil ... 1112 01:25:44,419 --> 01:25:46,789 da bi bil tako vesel videti skozi njihova vrata stopi policaj. 1113 01:25:50,525 --> 01:25:52,394 Kako si prišel ven? 1114 01:25:53,462 --> 01:25:55,497 No, uh... 1115 01:25:56,733 --> 01:26:00,036 Nahranil sem tvojo mačko ko si bil zunaj. 1116 01:26:02,839 --> 01:26:04,941 V teku je 10-31. 1117 01:26:04,974 --> 01:26:06,943 - To je naša iztočnica. - Na poti. 1118 01:26:06,976 --> 01:26:12,481 ja Hej, Doc, um, hočeš pogledati mojo nogo? 1119 01:26:12,514 --> 01:26:14,650 Hm, zdravnika smo se že igrali, ali ne? 1120 01:26:14,684 --> 01:26:16,652 Ali boš vzel moji šivi ven? 1121 01:26:16,686 --> 01:26:18,020 Me boš odpeljal ven? 1122 01:26:18,054 --> 01:26:19,989 Stavi svojo sladko rit, da sem. 1123 01:26:20,022 --> 01:26:23,693 Jaz... nisem mislil tako, očitno 1124 01:26:23,726 --> 01:26:25,895 Spoštovanje do vašega, kot na delovnem mestu. 1125 01:26:25,928 --> 01:26:27,562 Brez pritiska. 1126 01:26:27,597 --> 01:26:29,297 - Brez pritiska. - To je tisti trenutek ... 1127 01:26:29,331 --> 01:26:30,565 - Ja. - ...kje bom... 1128 01:26:30,600 --> 01:26:32,434 To lahko počaka. 1129 01:26:32,467 --> 01:26:33,669 Ja, seveda. 1130 01:26:33,703 --> 01:26:35,470 - Ne bi ... ne ... - Ne. 1131 01:26:35,504 --> 01:26:37,673 - Nočem prestopiti meje. - Ne, vem. 1132 01:26:37,707 --> 01:26:41,343 v redu ali lahko... Če te prosim? 1133 01:26:45,047 --> 01:26:47,817 v redu gremo 1134 01:26:47,850 --> 01:26:48,985 Zibaj me kot orkan. 1135 01:26:49,018 --> 01:26:50,519 hej... 1136 01:26:50,552 --> 01:26:52,922 - Nekaj ​​sem ti prinesel. - V redu. 1137 01:27:09,005 --> 01:27:10,572 Jebiga. 1138 01:27:12,407 --> 01:27:14,744 Zdaj pa moram ugotoviti kako prodati to sranje. 1139 01:27:23,515 --> 01:27:28,515 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org